TAPAHTUNUT AIEMMIN: - Onnistuimme, veli.
- Toivotaan vain, että jaarli suhtautuu suopeasti. - Ymmärtänette, että tämä kaikki kuuluu minulle?
- Miksi annoit kaiken pois noin helposti? - Tämä ei ole loppu, vaan alku.
Tässä on temppelipappi. Hänen nimensä on Athelstan. Hän puhuu kieltämme.
- Haluan purjehtia länteen uudelleen. - Soturi johon luotan tulee mukaasi.
Pidän tarkasti silmällä intressejänne.
Haluan lähteä mahdollisimman pian. Jätän papille avaimen.
- Et voi asettaa orjaa yläpuolelleni. - Haluan, että tulet mukaani.
- Ragnar, katso tuonne! - Teidän pitää mennä kuningas Aellen puheille.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::..:::::::::::::
Suomennos: janeski, wonde, Wolverine, urponeiti, _camel_, horge ja Dieselveturi
Oikoluku: janeski
- Kuinka kaukana Hexham on? - Se on lähellä.
- Oletko varma? - Olen!
Hyökätään sinne nyt heti.
Ei. Hyökkäämme huomenna.
Miksi odottaa?
Se on iso kaupunki.
- Meillä on vähän miehiä. - Sitten yllätys on paras liittolaisemme.
Arne, mikä päivä tänään on?
Lauantai.
Sitten hyökkäämme huomenna.
- Miksi? - Ymmärrät huomenna.
- Keitä ne muukalaiset olivat? - En tiedä.
Heidän aluksensa on nähty purjehtivan rannikolla. Laiva on täysin vieras meille.
- Eivätkö he sitten olleet frankkeja? - He näyttivät erilaisilta, ja käyttivät kirveitä.
Suurin osa oli pitkiä kuin jättiläiset.
Herrani, pelkään että he ovat samoja pakanoita, jotka hyökkäsivät Lindisfarnen luostariin.
Tässä on apotti Alcuinin kirjoittama kirje niistä hirveistä tapahtumista.
"He saapuivat Lindisfarnen kirkkoon, -
tuhoten kaiken ryöstelyllään, -
talloivat pyhän paikan saastaisilla jaloillaan, -
kaatoivat alttarin ja veivät kaikki kirkon aarteet.
He tappoivat osan veljistä, osan he veivät kahleissa pois -
ja osan he hukuttivat mereen."
- Mistä nämä pakanat tulivat? - Jotkut puhuvat pohjoisesta.
Mistä ikinä he tulivatkaan, he eivät ole tervetulleita valtakuntaani.
Ole varovainen. Älä ota turhia riskejä -
äläkä eksy muista.
Olin sanomassa samaa sinulle, rakkaani.
Puheet saavat riittää. Päivä alkaa nousta -
- ja olemme jo haaskanneet tarpeeksi aikaa. - Meidän pitää odottaa vielä hetki.
Odottaa mitä?
- Odotamme vain. - Mitä?
Ja kuuntelemme.
En kuule mitään.
Mitä te vielä odotatte?
Jumalan nimessä, keitä olette?
Miksi olette tulleet tänne? Tämä on Jumalan huone.
Jos ette vastusta, emme satuta teitä.
Kerro se väellesi, pappi.
Kerro heille, ettei tarvitse pelätä.
Jumalan siunausta.
He eivät satuta teitä, jos ette vastusta heitä. Älkää vastustelko!
Knut! Jätä hänet rauhaan!
- Jätä hänet rauhaan? - Mitä sinä välität tästä saksilaisesta, ämmä?
Missä Knut on?
Tapoin hänet.
Sinä tapoit hänet.
Hän raiskasi saksilaisen naisen. Sitten hän yritti raiskata minut.
Näkikö kukaan muu sitä?
Sepä on sääli. Ja missä sinä olit?
Pysähtykää!
- Mitä nyt? - Keitä siellä on?
- Jousimiehet eteen! - Kilpimuuri!
Ylös!
Auki!
Ylös kaatuneelle kölille, -
kavutaan, rautaisella sydämellä, -
kylmä on valtameren tuuli.
Kuolemanne on jo ovella!
Jokaisen täytyy kuolla joskus!
- Sulkekaa muuri! - Kilpimuuri!
Loppuun asti.
Miten näin saattoi käydä, lordi Wigea?
Herra, en ole eläessäni nähnyt kenenkään taistelevan kuten he.
Uskokaa, heidän ulkonäössään oli jotain paholaismaista, -
heiltä puuttuu kuoleman pelko.
Se on vain epätoivoisen neuvo.
Eivätkö nämä pakanatkin ole ihmisiä kuten mekin?
Eivätkö he vuoda verta, kun heitä viiltää?
Vai onko heillä tuliset siivet ja kielet?
Ei, Teidän Korkeutenne.
- Keitä he ovat? - Nappasimme kaksi, jotka vartioivat alusta.
Ymmärsimme heidän puheistaan vain yhden sanan:
- Ragnar. - Ragnar.
Kuolema on hakemassa Kaukoa.
Älä sure häntä. Älä sääli häntä.
Tiedätkö, missä hän on nyt? Valkyriat vievät hänet Valhallaan.
Tällä hetkellä hän on...
Hän juo olutta jumalien kanssa.
Kyllä, hän on jopa iloisempi kuin me, -
veneemme ja näiden tavaroiden kanssa.
Vaikkakin niin, hän oli heimolaiseni.
Meidän täytyy kostaa hänen kuolemansa.
Se tehtiin kuningas Aellen nimeen, -
joten kuningas Aellen täytyy kärsiä siitä.
Jonain päivänä hän kärsiikin, -
jos jumalat sallivat sen.
Katsokaa häntä, hän laskee allensa.
Pidit sanasi.
Toit meidät kaupunkiin, ja kiitän sinua siitä.
Juo.
Haluatko elää?
Haluan mennä Kattegatiin.
Haluan nähdä isäni palaavan pian. Hänen täytyy palata pian.
Annoin isällenne sanani, että huolehdin teistä molemmista täällä.
Et sinä huolehdi meistä. Huolehdimme itse itsestämme.
En voi sallia teidän menevän yksinänne Kattegatiin.
Isänne ei ikinä hyväksyisi sitä.
Mennään sitten yhdessä kolmestaan.
Kuka katsoisi tilan perään?
Herra tehköön meistä kiitollisia siitä, mitä olemme saamassa.
Aamen.
Voisinko saada olutta?
Olet liian nuori juomaan olutta, Gyda.
Haluan uhrata Thorille, -
että isäni palaisi turvallisesti.
- Mitä ajattelit uhrata? - Sinut!
Missä olet, Herra?
Kerro minulle: Onko tahtosi se, että olen täällä näiden pakanoiden kanssa?
Kuinka se palvelee sinua?
En ymmärrä.
Ensimmäistä kertaa elämässäni -
olen sinulle vihainen.
Sallit veljieni teurastuksen ja myynnin.
Onko tämä todella tahtosi?
Ensi kertaa -
olen yksinäinen.
Missä olet, Herra?
Missä olet?
Mikset vastaa minulle?
Se on vain pöllö.
Bjorn, herää.
- Mitä nyt? - Menemme kaikki Kattegatiin huomenna.
Kattegat!
Ragnar Lothbrok, ystäväni, -
kuinka matkasi meni? Toivottavasti menestyksekkäästi -
meidän kaikkien kannalta.
Saksilaiset hyökkäsivät kimppuumme, kun olimme palaamassa veneelle, -
suurella voimalla, mutta päihitimme heidät!
Olet sellainen mies kuin puhutaan. Suuri seikkailija.
Otan ilolla vastaan saavutuksesi -
ja jaan voittonne retkiltänne.
Mutta en näe ystävääni Knutia. Missä hän on?
Knut on kuollut.
- Kuollutko? Kuoliko hän taistelussa? - Ei.
Miten hän kuoli?
Tapoin hänet.
Sinäkö tapoit hänet? Miksi?
Koska hän yritti raiskata vaimoni.
Minusta se on kätevää, -
että keksit tekosyitä tappaaksesi ystäväni -
ja neuvonantajani retkellänne.
Mitä luulit hyötyväsi hänen kuolemastaan?
- En uskonut hyötyväni mitään. - En usko sinua.
- Pidättäkää hänet! - Herrani!
Jos kyse olisi ollut vaimostanne, ettekö olisi toiminut samoin?
Neuvoisin tyytymään kohtaloosi.
Et voi mitenkään voittaa.
Floki.
- Viekää hänet. - Ragnar!
Kutsuitteko minua, herra?
Kyllä, haluan puhua sinulle. Ole hyvä ja istu. Juo.
Se on...
Se on herkkä asia.
- Olet Ragnar Lothbrokin veli, etkö niin? - Olen.
Kiihkeä mies, tuo veljesi.
Onko hän oikeudenmukainen?
Kohteleeko hän sinua tasavertaisena, kun olette merellä?
Mitä yritätte sanoa?
Suonet anteeksi, mutta mielestäni hän haluaa hallita sinua.
Mitä ikinä hän sanokaan, tosiasiassa hän on ensimmäisenä vaatimassa tasavertaisuutta.
Enkö olekin oikeassa? Minulla on vaikutelma, että hän haluaa -
ottaa kunnian kaikesta. Veneen rakentamisesta. Länteen purjehtimisesta.
Hän haluaa olla sankari.
Siitäkö hänelle tässä on kyse?
Olisiko hän saavuttanut kaiken saavuttamansa ilman sinua?
Miten on, Rollo?
Ei tietenkään. Sehän olisi ollut mahdotonta.
Niin kauan kuin olen jaarlina, Ragnar Lothbrok ei voi antaa sinulle mitään.
Minä taasen voin antaa sinulle kunnon tarjouksen.
Voin esimerkiksi takavarikoida aarteen, jonka toitte Englannista -
ja antaa sinulle siitä kunnon osuuden.
- Tekisittekö sen? - Saattaisin tehdäkin.
- Se riippuu. - Mistä?
Kunnianhimostasi. Haluat nousta esiin.
Haluat olla jotain, Rollo. Haluat jumalten huomaavan sinut, eikö niin?
- He olisivat huomanneet minut jo. - Ei sentään, ystäväni. Tiedätkö miksi?
Koska kuljet edelleen Ragnar Lothbrokin varjoissa.
Eikö olisi jo aika astua esiin, ja näyttää jumalille kuka oikeasti olet?
Haluan, että tapaat erään.
Tässä on tyttäreni, Thyri.
Hän on pian menossa naimisiin, ja minun tulee tarkoin harkita hänen tulevaa aviomiestään.
Miehen tulee olla kunnianhimoinen ja lupaava, kuten varmasti ymmärrät.
Minulla oli kaksi poikaa, mutta heidät tapettiin.
Joten mies, jonka valitsen vävykseni, -
saa korkean ja erityisen paikan kuin hän olisi oma poikani.
- Thyri, sano Rollolle päivää. - Päivää. - Päivää.
- Älä unohda minua, rakkaani. - Aivan.
Tässä on Siggy, vaimoni.
Tässä on Rollo, Ragnar Lothbrokin veli.
Päivää, Rollo. Olen kuullut sinusta paljon.
Sanotaan, että olet mahtava soturi.
Tuokaa vanki sisään!
Murhaaja!
Katsokaa, hän on kahleissa.
- Kaikki hyvin, poika. - Olemme kaikki tietoisia velvollisuudestamme.
Seisot edessämme syytettynä veljeni, Knutin, harkitusta murhasta.
Kuten jotkut teistä tietävät, Knut oli isäni avioton poika.
Mutta minä rakastin häntä kuin veljeä.
Pyysin Knutia lähtemään Ragnar Lothbrokin mukaan Englantiin, -
jossa he ryöstivät monta kylää ja toivat tullessaan paljon ryöstösaalista.
Kun he olivat ryöstämässä kylää, Ragnar Lothbrok päätti -
kylmäverisesti murhata veljeni.
On helppo kuvitella, miksi hänenlaisensa mies tekisi jotain sellaista.
Siinä on kunnianhimoinen mies.
Hän ei välitä jakaa saalistaan -
ja paheksuu, että on velkaa minulle uskollisuuden ja kuuliaisuuden, -
hänen päällikölleen.
Tämä on mies, joka ei usko perinteisiimme.
Tämä on mies, joka ei usko lakeihimme.
- Hiljaisuus! - Mitä sinulla on sanottavana, -
kun seisot edessämme ja tiedät, että sinun on kerrottava totuus?
On totta, että tapoin Knutin, -
valitettavasti, veljesi.
Mutta tapoin hänet, koska hän yritti raiskata vaimoni.
Kysyn teiltä kaikilta vapailta miehiltä, -
mitä te olisitte tehneet minun sijassani?
Olisitteko vain perääntyneet, -
rohkaisseet syyllistä?
En usko, että olisitte.
Vaikka olisin tiennyt silloin, että hän on veljesi, -
olisin suorittanut saman rangaistuksen.
Pyydätkö tosissasi meitä uskomaan tarinasi?
Minä voin vahvistaa tarinan.
- Sinähän olet Ragnar Lothbrokin vaimo? - Minä olen, herra.
Miten kummallista, että satuit olemaan siellä samaan aikaan.
Miehesi valehtelee ja sinä olet niin hänen peukalonsa alla, -
- että hän on suostutellut sinut valehtelemaan puolestaan. - Iskeköön Thor sinut kuoliaaksi!
- Mitä sinä sanoit? - Mieheni ei tappanut Knut Tjodolfia.
- Kuka sitten? - Minä tapoin hänet.
Pistin häntä sydämeen, hänen yrittäessään raiskata minut.
Murha on tehty ja ainoat todistajat ovat mies ja hänen vaimonsa.
Emme vain pysty sanomaan, kuka teki rikoksen, koska he molemmat -
ottavat kunnian siitä.
Sinä et tappanut veljeäni. Katso sinua, miten olisit pystynyt?
Hän tappoi veljeni. Ragnar Lothbrok tappoi veljeni.
Meillä on todiste. Meillä on silminnäkijä tapolle.
Sanotko, että olet Knut Tjodolfin kuoleman silminnäkijä?
- Kyllä. - Vannotko tämän rannerenkaasi kautta?
Kyllä, olin siellä.
- Näin kaiken. - Joten kuka tappoi veljeni?
Ragnar Lothbrok tappoi hänet.
- Kylmäverisestikö? - Ei, herra.
Hyvästä syystä.
Ragnar Lothbrokin vannoma on totta.
Velipuolenne jäi kiinni saksilaisen naisen raiskauksesta, -
sitten hän yritti raiskata Ragnarin laillisen vaimon, -
Lagerthan, kilpineidon.
Joten valitettavasti, -
ette voi rankaista häntä.
Kenellä se avain olikaan?
- Tule, Bjorn. - Poika on kuten isänsä.
Olen sinulle yhden velkaa.
Tiedän. Pidän huolen, että maksat sen takaisin.
Juokaamme Ragnarin malja!
Ragnarin tulevaisuudelle ja vapaudelle!
Ei, ei.
Ystäville ja vapaudelle!
Ei sillä, että olisit vapaa meistä!
- Juotko kanssani? - Toki.
Kiitos, kun huolehdit lapsistani.
Olet hyvä kristitty.
Halusin kiittää sinua.
Teit hienosti, Rollo. Toivottavasti jumalat näkivät sen.
En tehnyt sitä Ragnarille.
Tein sen sinulle, kilpineito.
En halua uskoa tuota.
Ragnar! Näitkö Haraldsonin ilmeen, kun hän joutui vapauttamaan sinut -
ja antamaan puolet aarteistaan? Tältä hän näytti.
- Ragnar Lothbrok? - Olen aseeton.
Ota lapset.
Äkkiä.
Isä.
Kivet ja luut.
- Mitä näette? - Kärsivällisyyttä, herrani.
- Kertokaa! - Kysykää jotain.
Ovatko merkit uhkaavat?
Kyllä.
Näen riidan.
Asiat menevät väkivaltaisiksi.
Luita ja kalloja murtuu, sen näen.
Miksi Ragnar istuu kallion reunalla?
Hän haluaa kuolemaasi.
Konsultoi jumalilta apua.
Kuka moiseen uskoo?
Halajaako hän jaarliksi?
Jos hän tappaa sinut, niin eikö se ole aika selvää?
- Puhuvatko jumalat? - Lopettavatko ne koskaan?
Jumalat ovat olleet suotuisia minulle.
Jumalat antoivat poikiesi kuolla.
Onko jumalia edes olemassa?
Tiedän, mitä Ragnar tekee.
Hän valmistautuu.
Valmistaudu seuraavaan jaksoon